2006-03-14 カタカナ語の言い換え例、第4弾35語を最終発表(読売新聞) 社会 何でも横文字を使用すればいい、という物ではない。 けど、これ置き換えるのも難儀する場合あるしなあ……特にコンピューター用語やその辺りに業界用語。 適切な日本語訳を作る方も大変だなあ。